chính chuyên
Définition
Adjectif : - Fidèle à son mari, vertueuse (en parlant d'une femme) : "Chính chuyên" est un adjectif d'origine archaïque qui décrit la vertu, la fidélité et la droiture morale d'une femme, en particulier sa loyauté envers son mari. Il met l'accent sur la constance et la pureté des mœurs.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Người phụ nữ ấy rất chính chuyên. (Cette femme est très vertueuse/fidèle.)
- Theo quan niệm xưa, gái chính chuyên là một phẩm giá cao quý. (Selon les conceptions anciennes, être une femme vertueuse était une qualité noble.)
Utilisations avancées
- "Tiết hạnh chính chuyên" : vertu et chasteté irréprochables.
- Bà được ca ngợi vì tiết hạnh chính chuyên. (Elle était louée pour sa vertu et sa chasteté irréprochables.)
Variantes et mots apparentés
- Chính trực (adj) : intègre, droit (généralement pour le caractère moral, applicable à tous).
- Tiết hạnh (n) : vertu, chasteté (souvent utilisé dans un contexte similaire mais en tant que nom).
- Thủy chung (adj) : fidèle, constant (dans l'amour ou l'amitié, sens plus large et moderne).
Synonymes
- Trinh tiết : chaste, pudique.
- Đoan trang : digne, vertueuse, de maintien modeste.
- Fidèle : fidèle (terme français général correspondant à l'idée de loyauté).
Expressions idiomatiques liées
- "Gái chính chuyên" : femme vertueuse/fidèle.
- Truyền thống đề cao hình mẫu "gái chính chuyên". (La tradition valorise le modèle de la "femme vertueuse".)
-
(arch.) fidèle à son mari
-
Gái chính chuyênfemme fidèle à son mari
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Proverbs and Idioms
- Sư tử ngồi giữ lư đồng, chính chuyên cho lắm không chồng cũng hư
- Trai tài lấy năm lấy bẩy, gái chính chuyên chỉ lấy một chồng
- Gái chính chuyên chỉ lấy một chồng
- Lẳng lơ chết cũng ra ma, chính chuyên chết cũng chôn ra ngoài đồng
- Chính chuyên lấy chồng kẻ chác, kẻ chác lấy chồng quận công
- Trai năm thê bảy thiếp, gái chính chuyên một chồng
